An 1 oder 2 Stellen hätte ich persönlich ein wenig anders formuliert, aber das ist halt eine Geschmacksfrage und da tickt jeder etwas anders. Ich finde den Sub echt ziemlich gut gelunden, weiter so. 🙂
Wir haben versucht, das ganze so weit wie möglich mit einer „alten“ Sprache zu subben. Es gab auch die Überlegung, uns an das Japanische zu halten und es komplett im Mittelalterslang zu halten, aber das hätte wieder nur die Hälfte verstanden^^
おはようございます！
Ich habe leider nicht so viel Zeit mit dem Übersetzen von Spice and Wolf, darum mache ich TLC und gebe Hinweise an schwierigen/unklaren Stellen.
Die Folge ist sehr schön und SAW wird vielleicht auch mein Liebling werden.
Ich find der Übersetzer macht hier die Arbeit gut und wenn ich bedenke, dass viele Fansubgruppen sich auf das englische Sample verlassen müssen ist es gut geworden (Inhalt, Kontext)
Ja, wie Woldom schon schrieb, direkt von Japanisch auf Deutsch hätte dann wohl ich machen müssen aber stimmt, den „slang“ hätten dann nicht so viele verstanden aber Spice and Wolf richtet sich ohnehin an das reifere Publikum 🙂
Es wurde direkt von der BD encodet. 1080p lohnt sich bei Animes nicht (außer bei Filmen), da diese in 720p gezeichnet werden. Und bei Spice and Wolf lohnt sich das noch weniger da es eine Upscale BD ist. Es gibt keinerlei Details die eine 1080p Version benötigen. (Mach einfach 720 Vollbild. Hast das gleiche)
Hm naja glaub ich zwar nicht so ganz weil ansonsten würden alle Sub Gruppen die 1080p Versionen zusätzlich anbieten sich nur unnötige (sinnlose) Arbeit aufbrummen -.- aber bei SAW ev nachvollziebar da der Anime ja schon ein paar Jahre auf dem Buckel hat, allerdings könnte man sich dan natürlich auch um die Sinnhaftigkeit des 10bit Encode’s streiten (Qualitätsmäßig, von der Größe her hat normal 10bit die Nase vorne)
Es IST sinnlos. Es wär nur sinnvoll wenns Details gäbe, die bei 720p verschwinden würden. So hätte man bei 1080p einfach nur ne größere Datei ohne Vorteile. Viele Eng-Sub Gruppen machen das auch nur mehr weil sich die Leute sonst aufregen.
Warum sollte 10bit keinen Sinn ergeben? 10bit liefert die bessere Bildqualität und ist kleiner. Also warum 8bit nehmen^^
Da Stimm ich dir schon zu das die Bildqualität bei 10bit sicherlich in vielen Fällen besser ist als 8bit nur bei nem Anime wie SAW den es schon seit 2008 gibt wird der Unterschied (von der Qualität her)eher gering ausfallen als bei nem 2012er Anime aber lassen wir das^^
Super Sub, wie immer und ich freu mich schon auf weitere Folgen^^
WoldomArtikelautor
Auch alte Animes haben Dunkle Szenen, wo die Stärken von 10bit liegen.
Der direkte Unterschied zwischen 8bit und 10bit bei gleichen Einstellungen ist nur im direkten Vergleich erkennbar.
So viel zu dem Thema^^ Ich hab mir was dabei gedacht wenn ich nur 720p 10bit encode.
Und danke^^ Folge 2 ist im QC
lg Woldom
Rufio
Ist aber so. 1080p ist bei über 90% aller ANime (ausser FIlmen) ein reiner Upscale, selbst die japanischen BD-VErsionen bieten in der Regel nur 720p und punkten gegenüber den TV-Versionen eher mit mehr Details (Madoka z. B.).
1080p haben zu wollen ist wieder typisch amerikanisch und europäisch – „aber das muss dann doch besser sein als 720p“ 😉
Gracias 🙂
An 1 oder 2 Stellen hätte ich persönlich ein wenig anders formuliert, aber das ist halt eine Geschmacksfrage und da tickt jeder etwas anders. Ich finde den Sub echt ziemlich gut gelunden, weiter so. 🙂
Wir haben versucht, das ganze so weit wie möglich mit einer „alten“ Sprache zu subben. Es gab auch die Überlegung, uns an das Japanische zu halten und es komplett im Mittelalterslang zu halten, aber das hätte wieder nur die Hälfte verstanden^^
おはようございます！
Ich habe leider nicht so viel Zeit mit dem Übersetzen von Spice and Wolf, darum mache ich TLC und gebe Hinweise an schwierigen/unklaren Stellen.
Die Folge ist sehr schön und SAW wird vielleicht auch mein Liebling werden.
Ich find der Übersetzer macht hier die Arbeit gut und wenn ich bedenke, dass viele Fansubgruppen sich auf das englische Sample verlassen müssen ist es gut geworden (Inhalt, Kontext)
Ja, wie Woldom schon schrieb, direkt von Japanisch auf Deutsch hätte dann wohl ich machen müssen aber stimmt, den „slang“ hätten dann nicht so viele verstanden aber Spice and Wolf richtet sich ohnehin an das reifere Publikum 🙂
Viele Grüße
Ayane
Wäre wohl interessant gewesen, aber das über die ganze Staffel und die 2. auch durchzuziehen, dürfte echt zuviel des Guten sein 🙂
Gibts die Raw auch in 1080p 10bit zum selber muxen? Bzw welche Raw habt ihr verwendet. Die Info währe echt Toll 😀
Es wurde direkt von der BD encodet. 1080p lohnt sich bei Animes nicht (außer bei Filmen), da diese in 720p gezeichnet werden. Und bei Spice and Wolf lohnt sich das noch weniger da es eine Upscale BD ist. Es gibt keinerlei Details die eine 1080p Version benötigen. (Mach einfach 720 Vollbild. Hast das gleiche)
lg
Hm naja glaub ich zwar nicht so ganz weil ansonsten würden alle Sub Gruppen die 1080p Versionen zusätzlich anbieten sich nur unnötige (sinnlose) Arbeit aufbrummen -.- aber bei SAW ev nachvollziebar da der Anime ja schon ein paar Jahre auf dem Buckel hat, allerdings könnte man sich dan natürlich auch um die Sinnhaftigkeit des 10bit Encode’s streiten (Qualitätsmäßig, von der Größe her hat normal 10bit die Nase vorne)
Es IST sinnlos. Es wär nur sinnvoll wenns Details gäbe, die bei 720p verschwinden würden. So hätte man bei 1080p einfach nur ne größere Datei ohne Vorteile. Viele Eng-Sub Gruppen machen das auch nur mehr weil sich die Leute sonst aufregen.
Warum sollte 10bit keinen Sinn ergeben? 10bit liefert die bessere Bildqualität und ist kleiner. Also warum 8bit nehmen^^
Da Stimm ich dir schon zu das die Bildqualität bei 10bit sicherlich in vielen Fällen besser ist als 8bit nur bei nem Anime wie SAW den es schon seit 2008 gibt wird der Unterschied (von der Qualität her)eher gering ausfallen als bei nem 2012er Anime aber lassen wir das^^
Super Sub, wie immer und ich freu mich schon auf weitere Folgen^^
Auch alte Animes haben Dunkle Szenen, wo die Stärken von 10bit liegen.
Der direkte Unterschied zwischen 8bit und 10bit bei gleichen Einstellungen ist nur im direkten Vergleich erkennbar.
http://screenshotcomparison.com/comparison/123167/picture:0
Aber da man 8bit meistens auch noch auf Hardwareplayern lauffähig machen muss (was bei 10bit so oder so net geht) wird der Unterschied größer.
http://screenshotcomparison.com/comparison/123166/picture:0
So viel zu dem Thema^^ Ich hab mir was dabei gedacht wenn ich nur 720p 10bit encode.
Und danke^^ Folge 2 ist im QC
lg Woldom
Ist aber so. 1080p ist bei über 90% aller ANime (ausser FIlmen) ein reiner Upscale, selbst die japanischen BD-VErsionen bieten in der Regel nur 720p und punkten gegenüber den TV-Versionen eher mit mehr Details (Madoka z. B.).
1080p haben zu wollen ist wieder typisch amerikanisch und europäisch – „aber das muss dann doch besser sein als 720p“ 😉